ترجمة فريق Ommofans
لقد عدنا - كيف حال جويونغ ؟ -
هل هذا صحيح بأنهم لم يسقوه شربة ماء ؟
إنه نحيل للغاية ، لم نتحمل النظر إليه
أوغاد ! سيضعونه في نزال وهو نصف ميت ؟
إنهم يدعونه نزالاً ، لكنه إعدام في الحقيقة - لن نسمح لهم بذلك -
! يجب أن نخرج جويونغ قبل أن يخوض القتال
كيف هي الحراسة ؟ هل نستطيع إخراجهم ؟
ليس لدينا ترف التفكير الآن - ما الذي سنفكر بشأنه ؟ -
! يجب أن نخرجه قبل فوات الآوان
حسناً سنقوم بهذا الليلة
لكن اعلموا أن الموت من نصيبنا إن فشلنا
وقوفك هنا سيعرضك للمشاكل
ارحل بسرعة ارحل
أنا من كوغوريو
يقول عنك أهالي تانغ أموراً سيئة لكنك بالنسبة لي بطل
! اشرب ، جويونغ ! اشرب
اربح يوم غد لأجلنا ، من فضلك
هناك العديد من أهالي كوغوريو هنا في تانغ مثلي ستفوز لأجلنا ؟ أليس كذلك جنرال ؟
لا أظن أن باستطاعتي ذلك ، لكن حتى وإن خسرت
سأريهم مدى شجاعة أهالي كوغوريو
لن أخيب ظن أهالي كوغوريو هنا في تانغ
شكراً لك ، جنرال
ما اسمك ؟
أنا غو سون تشي
.. غو سون تشي
! أنت
! أيها الشقي
! هل تتمنى الموت
من والدك ؟
إنها غلطتي
! ضع يدك عنه - ! اصمت -
! خذني لأبيك حالاً
! هذا يكفي
هل أنت والد الفتى ؟
أنا الجنرال غو ساغي من الحرس الإمبراطوري
سيدي ، نحن غير مخولين بإعطاء السجناء أي طعام أو شراب
سمعتك
خذ ابنك وغادر رجاء
! جويونغ ، إنه الجنرال غو ساغي ! لقد أصبح جنرالاً في تانغ
! أنزلهم - حاضر -
ما الذي ستفعله بنا ؟
الجنرال لي ون بانتظارهم ! أنزلهم حالاً
حاضر - ! انتظر -
! تحركوا ! تحركوا !
يبدو أنك مازلت صامداً
، افعل ما بدا لك لكنك لن تهزمني
أبداً
تعجبني ثقتك
أيها الوغد ، أنزله أنزله في الحال
! قلت لك أنزله ! سأقاتلك أنا أيها الوغد ، أنزله
! أنزله
هذا يكفي هذا يكفي
! جويونغ - ! جنرال -
لن تسطيع التنفس غداً بعد أن يمسك بك ؟
إنه قتال حتى الموت
، ستكون هذه آخر لياليك في هذا العالم لذا نم جيداً
! خذوه
! احبسوهم - ! حاضر -
جويونغ ، فكر بشيء ما
أنا سأقاتله نيابة عنك
أنا أحسن حالاً منك
أنا آكل جيداً بالعادة ، لذا بضعة أيام دون طعام لن تؤثر بي
لا تقلق بشأني
أنا بخير - كلا ، لست كذلك -
أنت ضعيف للغاية ، بالكاد تقف على قدميك
أنا بخير ، حقاً
لا أستطيع رؤيتك تموت ثانية
أفضل الموت عوضاً عن ذلك
لن أموت
قطعت عهداً لذلك الفتى غو سون تشي
سأربح النزال غداً
... جويونغ
(الإمبراطورة وو زيتان ، إمبراطورة تانغ)
أنت تضيف المتعة ليومي الممل أيها الجنرال لي ون
من دواعي سروري ، سموّك
(شو رينغ)
إنه رجل ذو حضور مهيب
إنه يمثل إمبراطورية تانغ ما كنت لأختار أحداً آخر
! أفسحوا الطريق
هل هو ذاك ، دي جويونغ ؟
أجل ، سموّك
ليبدأ النزال
! ابدؤوا
أنا لم أمت بعد
لنقاتل
! وغد حقير
انهض ، بنيّ
لن تهزم هكذا
! أنت ابن كوغوريو ! أنت تقاتل لأجل كوغوريو
لا تستسلم ، جويونغ
افتح عينيك وقاتل
... لا تدعه
! .. لا تدعه يهزمك ، جويونغ
ما الذي تنتظرونه ؟ ! اقتلوه
! توقفوا
الفائز لا يُقتَل - ! لكن سموّك -
لقد قاتلت لقاء حياتك وربحت
ما الذي تريده مكافأة لك ؟
من العدل أن أكافئ الفائز ماذا تريد ؟
، دي جويونغ
لقد سألت الإمبراطورة سؤالاً
أعطني الطعام
منذ ستة أيام لم نذق الطعام أعطني ورفاقي ... طعاماً
! جويونغ - ! جنرال -
هل هذا صحيح ؟
هل قمت بتجويعه لستة أيام قبل النزال ؟
إنه رجل مذهل حقاً
! لقد هزم وحشاً عملاقاً دون طعام
أطعموهم
لن تقوم بإعدامهم دون إذني أيضاً
، ولكن ... سموّك دي جويونغ سجيني
ستقرر المحكمة الإمبراطورية ما نفعله بشأن المجرمين الخطرين
... سموّك
إن الشائعات صحيحة تماماً
دي جويونغ رجل مذهل فعلاً
! جنرال
جنرال ، هل كنت بخير ؟
مرحباً بك ، جنرال دي جون سانغ
من الرائع لقاؤكم جميعاً لقد علمت ما مررتم به
رحّب بهم
أدعى غو سون تشي
تبدو فتى ذكياً
لدينا الكثير لنتحدث بشأنه تفضلوا إلى الداخل
سموّك
كيف دخلتِ إلى هنا ؟
لقد رشونا حرس البوابة
! أوه هونغ ، أهذه أنت
فخامتك
يحاول السيد مي موسا إخراجك من هنا
مي موسا ؟
أجل
تابعي كيف سيخرجنا ؟
أصغي إليّ جيداً
سيأتي طبيب صباح غدٍ ليراك
جاء الحراس ليصطحبوك إلى القصر
ستقوم المحكمة الإمبراطورية بالتعامل معك من الآن فصاعداً
ما الذي سيحدث لها ؟
دعني أبقى مع الملك أرجوك يجب أن أعتني به
لا نستطيع ذلك ! خذوه
حاضر ، جنرال
! فخامتك ! فخامتك
! فخامتك - ... سوكيونغ -
ما الخطب جنرال ؟ ألا تعجبك هذه الفتاة ؟
! إنها أوه هونغ من تشي سينغ لاو
! اعتقلوها حالاً - حاضر ، جنرال -
! سيدي
هل أمسكوا أوه جونغ ؟ - أجل -
، ليس هذا فقط لقد أخذوا جلالته إلى القصر
إن إنقاذ الملك يغدو أكثر صعوبة
إلى متى سنبقى هنا ؟
، إن لم نستطع إنقاذ الملك فلا سبب يدعونا للبقاء مع أهالي كوغوريو
! لكن لا يمكننا الاستسلام الآن
.. لو أن الجنرال دي كان معنا
هذا من الإمبراطورة
أوغاد محظوظون
لنذهب
لنأكل ، جويونغ
مابا ، لتأكل أيضاً
ما الأمر ؟ هل من خطب في الطعام ؟
إنه سنّ
أظنه انكسر
لا بأس ، لنأكل
ما بالك ؟
أنا شخص فظيع
كدتَ تُقتل هناك ، وها أنا سعيد بالطعام
.. سودول
سامحني ، جويونغ
، لم أفعل شيئاً لمساعدتك وأنا بكل وقاحة أحشر الطعام في فمي
هيا تناول طعامك
كلا ، لا أستطيع
كُل بسرعة
كيف أتناول ما حصلت عليه بعد المخاطرة بحياتك ؟
يجب أن تأكل
يجب أن نأكل أي شيء بين أيدينا إن كنا سنخرج من هنا على قيد الحياة
... جويونغ
يجب أن نعيش
كي نثأر لإخوتنا وشعبنا حياتنا ليست لنا وحدنا
لا يمكننا الموت يجب أن نعيش ، لذا تناول طعامك بأكمله
أنا آسف
أزعجتك ثانية ... أعتذر
لم أتخيل قطّ أن يهزم جويونغ وو غول
لو علمت هذا ،ما كنت قد خططت لذلك
جويونغ ليس مشكلتنا الآن المشكلة أن الإمبراطورة تطالب بإبقائه حياً
تطالب ؟ هل تقصد أن الإمبراطورة لديها خطط أخرى ؟
(زاو ون هي)
إن الإمبراطورة امرأة طموحة
السبب الوحيد الذي دفعها لإزاحة شو رينغ جانباً ودعمك هذه المرة كان إدارة الوضع السياسي لمصلحتها
إذن ؟
والآن تريد التعامل مع السجناء بنفسها هذا إشارة على أنها تملك أفكاراً أخرى
تم وضع الملك في سجن القصر لا يمكننا خسارة جويونغ
إن منافسة خفية تقوم بيننا وبين الإمبراطورة
أنت محق
، لا أستطيع قتل جويونغ الآن ولا أستطيع خسارته كذلك
ألديك خطة ؟
نعم ، خطة ناجعة - ما هي ؟ -
ما هي هذه الخطة ؟
ستعرف عما قريب
لا تقلق بشأن خسارة جويونغ كذلك
لقد غادر (لي كاي غو) و( تشو لين) إلى القصر - لمَ ذهبا ؟ -
سمعت بأن الإمبراطورة استدعتهما - ماذا ؟ إنهما يقابلان الإمبراطورة ؟
توقعت هذا
الإمبراطورة لديها أفكاراً أخرى
أنا لا أهتم كثيراً لأصل الرجل ووضعه الاجتماعي
إن كان لأجل ازدهار البلاد ، يجب أن نقدم الاحترام حيث يكون واجباً
لن أنسى كيف قاتلت مع قواتنا لأجل الإمبراطورية
متى ستمنحينا مقاطعة ينغجو إذن ؟
أيها الرجل ، نحن هنا لتقديم تحياتنا للإمبراطورة
أجّل ذلك لما بعد
لا أدري متى سأرى فخامة الإمبراطورة ثانية
أعطنا جوابك رجاءً
لابد وأنك لي كاي غو
أجل
سمعت عنك الكثير
لقد قمت بعمل عظيم في غزو كوغوريو والتخلص من جماعة دونغ ميونغ تشون
ما هذا ؟
إنها رسالة بخط يدك توافقين فيها على منحنا ينغجو
لقد أوضحتِ في هذه الرسالة بأن مقاطعة ينغجو ستسلم لقبيلة كيتان حالما يتم غزو كوغوريو
رسالة امبراطورية ؟
كنت بالكاد امرأة الإمبراطور عندما كتبتها
والآن أنا أحكم الإمبراطورية بالنيابة عن الإمبراطور
أنا مجبرة على اتخاذ القرارات بناء على مصلحة الإمبراطورية لهذا لا أستطيع تسليم ينغجو لكم
إن نقضتم هذا الوعد ، فإن تانغ ! ستصبح عدوتنا للأبد
! جنرال لي ، انتبه لكلامك
قد تكون مجرد قطعة ورق بالنسبة لك لكنها كانت الأمل والمستقبل بالنسبة لقبيلة كيتان
كيف ستكون علاقتنا جيدة بعد أن دستم على مستقبلنا ؟
كفى
لا يمكنك إعادة الرأس مكانه بعد قطع الرقبة وكذلك لا يمكنك إعادة الكلمات إلى فمك بعد نطقها
! لن أفكر بشيء وأقول غيره حتى لو قطعتم رأسي الآن
! أيها الرجل
سموّك
سامحي هذا الرجل على وقاحته من فضلك - كلا ، جنرال شو -
لم ألتقِ أحداً من قبل يتحدث إلي بصراحة ووضوح أغلبهم يخفون استياءهم ويبتسمون لي خوفاً من قوتي
ولكن ، هذا الرجل هنا يجرؤ على التحديق بي معبراً عن غضبه
لا تعبر الكلمات عم مدى سروري بلقاء رجل كهذا
! سموّك
أنا لا أقول بأنني لن أسلم ينغجو لكم أبداً ببساطة أقول هذا ليس الوقت الملائم
ما رأيك ؟ هل يخفف هذا غضبك ؟
أتمنى أن تكوني صادقة بكلامك
أنا صادقة
أيها الجنرال لي
نعم ، سموّك
أحتاج رجالاً صالحين بقربي
ما رأيك بالبقاء هنا بدلاً من العودة إلى ينغجو ؟
أحتاج شخصاً قوياً ، واضحاً وصريحاً مثلك شخص لا يخشى قول الحقيقة كصديق جيد
ما رأيك ؟ هل ستبقى ؟
السيدة تشو لين هي الرئيسة هنا
أحتاج إذنها للبقاء
! أيها الرجل
إنها ابنة الخان ، بالتأكيد هي رئيستك ما رأيك ؟ هل ستعطيني لي كاي غو ؟
هل تسمحين له بأن يخدمني ؟
وهل أنا ملزمة بالإجابة ؟ سيكون شرفاً عظيماً لقبيلة كيتان
يعجبني جوابك الحاسم
... (لي كاي غو) و (تشو لين)
مستقبل كيتان مشرق بالفعل
لقد حققت بيدك ما عجز عنه ألف جندي من كيتان
لم نأتِ لنقل السجناء فحسب
إن استطعت البقاء إلى جوار الإمبراطورة فهذه فرصة من الله
إنها بركة عظيمة لك وللقبيلة
لا شيء مؤكد بعد من الباكر الاحتفال
كلا ، جنرال
القوة يجب أن تؤخذ
الرجل الأقرب إلى السلطة سيحرز الكثير
استغرق الجنرال شو رينغ وقتاً طويلاً
لابد وأن لديه الكثير ليناقشه مع الإمبراطورة سأبحث في الأمر
أنا آسف
إن فشلت في استمالة قلب الإمبراطورة ستكون حياتك في خطر أيضاً
أشكرك
سأبذل مابوسعي لأجل القبيلة ولأجلنا أيضاً
كل ما يهمني ، أنت وابني غوم
لا تعلمين كم يعني لي كلامك هذا ، تشو لين
هل طلبتنا ، جنرال ؟
جهز القوات لرحلة طويلة في الحال - رحلة طويلة في هذا الوقت ، جنرال ؟
يجب أن أبعد جويونغ عن الأنظار قبل أن تأخذه الإمبراطورة
تبعده عن الأنظار ؟ - ، لا أستطيع قتله بنفسي -
لذا سأجعله يختفي من تلقاء نفسه لا وقت لدينا ، تجهزوا للمغادرة حالاً
نعم ، جنرال ! لنذهب
! أخرجوهم - ماذا يجري ؟ -
أين تأخذوننا ؟
! لنذهب
أخذوا جويونغ ؟ - أجل -
السيد مو يوم يتبعهم الآن - إلى أين يأخذونهم في هذا الوقت من الليل ؟
فيمَ تفكر ؟ - لا أدري -
ربما نقلوه إلى سجن القصر
جنرال ، لقد عدت - إلى أين أخذوا جويونغ ؟ -
أخذوهم خارج المدينة - خارج المدينة ؟ -
ليس إلى القصر وإنما خارج المدينة ؟ - لم أستطع اللحاق بهم خارجاً -
لأنهم أغلقوا البوابة خلفهم
من أي بوابة غادروا ؟
بوابة صغيرة ما بين البوابتين الشرقية والشمالية - هل أنت متأكد من ذلك ؟ -
نعم ، جنرال
.. لا يمكن لا يمكن .. الأوغاد
ماذا يوجد خلف البوابة ، سيدي ؟
هناك احتمال بذهابهم إلى جبل غي فو
جبل غي فو ؟
هناك مخيم للعبيد في قاعدة الجبل ومن يذهب إلى هناك ، لا يعود أبداً
لنذهب إلى جبل غي فو
! يجب أن نخرج الرجال مهما يكن ، جون سانغ
جنرال دول بال
ألم تسمع ما قلت ؟
في اللحظة التي تدخل فيها ، لن تخرج حياً أي تصرف طائش سيتسبب بمقتلكم جميعاً
ألا يوجد خبر من مي موسا بعد ؟ - كلا ، جنرال -
لقدر غادر بالبو وغوم لان أيضاً أخشى هروبهما
إنهما من أهالي بيك جي
ربما شعرا بأنه لم يعد هناك سبب يدعوهما لمساعدتنا - أقسمنا على الإتحاد في هذه القضية ، إن خانا
ينبغي أن نعثر عليهما ونقتلهما
ماذا سنفعل ؟ كيف سننقذ جويونغ دون مي موسا ؟
ما الذي تنوي فعله ؟
! ضع سيفك جانباً - ! اصمت -
قمتما بخيانتنا وهربتما
كنا في طريقنا لرؤية الجنرال دي جونسانغ
عثرت على طريقة لإنقاذ الجنرال دي ! لا وقت لهذا
ماذا تقصد باستغلال الوضع السياسي لإنقاذ جويونغ ؟
مادام في جبل غي فو ، لن تفلح السيوف ولا الجنود في إخراجه
السياسة فقط تستطيع إنقاذه
السياسة ؟
لقد ضعت تماماً
تتصاعد قوة الإمبراطورة وو في البلاد لكن هناك قوى عدة تقف ضدها
نعم ، خاصة أحفاد المؤسسين إن هذا متوقع بما أن الإمبراطورة ذات خلفية متواضعة
لذلك بدأت الإمبراطورة بوضع الرجال الأكفاء بالقرب منها لمحاربتهم
معظمهم من الطبقة الوضيعة من منطقة الحدود
هل تقول بأن الإمبراطورة قد تنقذ جويونغ ؟
جويونغ ساعد المرتزقة الذين قتلوا أعداداً لا تحصى من ضباط تانغ
لن يستطيع أحد إنقاذه من عقوبة الموت
تستطيع الإمبراطورة فعلها
والشخص الوحيد القادر على إقناعها الجنرال شو رينغ
شو رينغ ؟
(جانغ سان هي)
لا معنى لهذا يا رجل
قد تسقط السماء قبل أن يساعدنا شو رينغ
ينبغي علينا إقناعه
ما من طريقة أخرى لمساعدة الجنرال دي
! بأي طريقة سنقنعه - لهذا علينا استغلال الوضع السياسي الراهن -
وضّح لنا
كيف نستغل الوضع السياسي لإنقاذ جويونغ ؟
في العام 681 ميلادي
أُعيد الملك بوجانغ إلى تانغ ، بعد محاولته استعادة كوغوريو
وكانت تانغ في حالة فوضى سياسية
ومع ازدياد مرض غوجونغ بدأت الإمبراطورة وو تحشد القوة
الإمبراطورة وو زيتان
دخلت البلاط الملكي كمحظية ملكية للإمبراطور لي شي مين ثم استمالت قلب ابنه غوجونغ وأصبحت زوجته
ثم ارتقت لتصبح الامرأة الأولى والوحيدة في تاريخ الصين التي تحصل على لقب امبراطورة
لقد قتلت الإمبراطورة ابنتها لتصل إلى ما هي عليه الآن
الآن وقد كشفت عن طموحها للقوة ستكون المعارضة شرسة
... إذن ، إن قمنا باستغلال الوضع
فالإمبراطورة تبحث بيأس عن قوى جديدة تساعدها في اعتلاء العرش
أظنني فهمت
أنت تتحدث عن استخدام الإمبراطورة لإخراج جويونغ
هذا صحيح ، جنرال
أعلم أنها ضربة بعيدة ، لكنها كل ما لدينا
(قصر شو رينغ ، تشانغ آن)
اشرب ، خان
سعدت بلقائك ، وان رونغ
سمعت أنك تمر ببعض المشاكل
.. وأن لي ون
ليفعل لي ون ما يشاء
، لن يتغلب على تشو لين و لي كاي غو لذا دع عنك الخوف
أين لي كاي غو وتشو لين بكل حال ؟
مشغولان بتنفيذ الأمر المباشر للإمبراطورة وو
ما الذي تقصده ؟
(لي جين زونغ ، زعيم قبيلة كيتان)
أمر الإمبراطورة المباشر ؟
، لا أعلم التفاصيل لكن سموها معجبة بهما
(هونغ بي)
قال شين هونغ بأنهما سيحصلان على مقاطعة ينغجو في حين سيتولى لي ون أمر دي جويونغ
أخبروني بأن جويونغ في سجن جبل غي فو
اصطحبه لي ون بنفسه
(سون وان رونغ ، صهر الخان)
إذن دي جويونغ في حكم الميت
نعم
لقد وضعوا سجنائهم في موقف أسوأ من الموت هناك
لن يدع لي ون جويونغ يموت بهذه السهولة
... لكن إبقاءه حياً قد
لقد هرب جويونغ من قبضة الموت مرات عدّة لكنه لن ينجو هذه المرة
إنه جبل غي فو
حتى الآن لم يخرج أحد من هناك على قيد الحياة
! جويونغ - ! أمامنا طريق طويل -
انهض يا هذا
! أوغاد ! توقفوا
هذا مؤثر
الكثير من الحب الأخوي
لنرى إن كان أخوك سيصمد عندما نصل إلى ذاك المكان
ترجمة فريق Ommofans